El spanglish, ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, espanglis o pocho conocido así por diversos estados de México, principalmente en la frontera norte, comoBaja California (es en Tijuana donde se tiene más presencia del Spanglish a nivel nacional), Tamaulipas, Nuevo León, Coahuila, Sonora y Chihuahua, es la fusión morfosintáctica ysemántica del español con el inglés estadounidense. Es un fenómeno lingüístico similar al llanito utilizado en Gibraltar. Suele confundirse con el uso de anglicismos en español. Este idioma híbrido no es de uso oficial, sino de uso coloquial.
Sin embargo, para los angloparlantes estadounidenses, especialmente en las zonas con una gran población de habla hispana, la denominación «spanglish» es dada o al uso de palabras españolas —o con este origen, pero morfológicamente «anglificadas»— en frases de idioma inglés, o bien, directamente reciben el nombre de espanglish formas jergales e incluso pidgin, tal cual ocurre en California, Florida, Nuevo México, Texas, los barrios «latinos» de Nueva York, otras ciudades y el territorio en ultramar de Puerto Rico.
El término es lingüísticamente impreciso; agrupa sin un criterio común al empleo de préstamos lingüísticos, normal en el desarrollo de la lengua, con la alternancia de código frecuente entre hablantes bilingües o en las jergas profesionales, con criterios de pureza estilística que carecen, en rigor, de fundamento científico. El término Spanglish no está incluido en elDiccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Y sin embargo, hay escritores que sólo escriben en puro spanglish, como las puertorriqueñas Giannina Braschi y Ana Lydia Vega. La novela Yo-Yo Boing! por Giannina Braschi tiene muchos ejemplos del spanglish y de la alternancia de código.
Conversación corta en spanglish:
- Anita: «Hola, good morning, cómo estás?»
- Mark: «Fine, y tú?»
- Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.»
- Mark: «Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time».
Traducción al castellano:
- Anita: «Hola, buenos días, ¿cómo estás?»
- Mark: «Bien, ¿y tú?»
- Anita: «Bien también. Pero tuve problemas para estacionar mi coche esta mañana.»
- Mark: «Sí, lo sé. Siempre hay problemas para estacionar en esta zona a esta hora».
Traducción al inglés:
- Anita: «Hello, good morning, how are you?»
- Mark: «Fine, and you?»
- Anita: «Everything is fine, but I have had problems parking my car this morning.»
- Mark: «Yes, I know. There are always problems parking in this area at this time».
Ejemplo 2:
- Sofia: «Hola, good afternoon, ¿cómo estás?»
- Alvaro: «Fine.. y tú?»
- Sofia: «Todo normal, en mi school estuve pensando en cuanto ruleas»
- Alvaro: «Wow.. quien lo diría.. tu también ruleas eh!»
Ejemplo 3:
- Mike: «Que onda, entonces que? te wacho en el party? Recuerda que es no cover.»
- Maria: «Of course, pasas a mi house por mi.»
- Mike: «Ok. Entonces ahí nos wachamos my darling.»
Ejemplo 4:
- Carlos: «Hey, Ana, préstame tu cellphone.»
- Ana: «No way! No tengo carga, honey.»
- Carlos: «Ya veo por qué, te gastaste toda la money en lookearlo.»
- Ana: «Yeah, pero quedó supercool»
Vamos a escucharlo!!!!!!
Don Omar (Puerto Rico) and Pitbull (E.E. U.U./ Cuba) - Canción: Egoista
Dile (remix) Don Omar
Por: Luiz Fernando Galavea
Dile Remix (Otra, Otra Noche, Otra)
Don Omar & Pitbull
Pitbull:
Que es lo que es?
Pitbull, Que Vola Don Omar
Oye Pa'i……Ya Tu Sabes...
Te Veo Mamita Con La Carita Media Rara
Como Si Tienes Ganas De Actuar Mala
Holla, Holla//
Una Noche Conmigo
No One A No Nothing, it's nota promise baby
Now Show Me Something//
Hear No Evil, Speak No Evil, See No Evil
Ven Conmigo Que Te Doy El Martillo//
De La Cama Pal Piso
El Sexo Es El Vicio
I'm Here To Please You
But fall in Love I Don't Think So//
Yo Soy El Malo Que Te Da El Palo
Quando No Te Tratan Bien
Es Verda el ** Hala Mas Que'l Tren
Tu Necesitas Alguien Que Te Coja De Atras
Te Hale El Pelo â€" Cantalo Omar
Don Omar:
Otra, otra noche, otra
Ay, que yo no te bote
Otra, otra noche, otra
Aunque tu vuelvas con el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
Otra, otra noche, otra
Que beso mejor que el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
Dile que bailando te conoci, cuentale
Dile que esta noche me quieres ver, cuentale
Cuentale que beso mejor que el, cuentale
Dile que esta noche tu me va' aver, cuentale
Cuentale que te conoci bailando, cuentale
Que soy mejor que el,
Cuentale Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Cuentale que te conoci bailando,
Cuentale que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Que quiza fue la noche la que te traiciono
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
Que ya no tiene excusa pa' tu traicion
Que estuviste mil motivo, que entre en razon
Quiza te hablo en el oido como ya el no
O en mi arde el fuego de la pasion
Ya no le mienta ma y amite tu error
Y si es por mi no pida perdon, digo
Queda de ti el que lo perdone
El que lo olvide o lo abandone
Porque con llorar no se compone
Entonces ami dame otra noche
Otra, otra noche, otra
Ay, que yo no te bote
Otra, otra noche, otra
Aunque tu vuelvas con el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
Otra, otra noche, otra
Que beso mejor que el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
Cuentale que te conoci bailando, cuentale
Que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Cuentale que te conoci bailando,
Cuentale que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Que quiza fue la noche la que te traiciono
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
Que ya no tiene excusa pa' tu traicion
Que estuviste mil motivo, que entre en razon
Quiza te hablo en el oido como ya el no
O en mi arde el fuego de la pasion
Ya no le mienta ma y amite tu error
Y si es por mi no pida perdon, digo
Queda de ti el que lo perdone
El que lo olvide o lo abandone
Porque con llorar no se compone
Entonces ami dame otra noche
otra, otra noche, otra
ay que yo no te bote
otra, otra noche, otra
aunque tu vuelvas con el
otra, otra noche, otra
cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
que beso mejor que el
otra, otra noche, otra
cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra...
Dile Remix (Otra, Otra Noche, Otra)
Don Omar & Pitbull
Pitbull:
Que es lo que es?
Pitbull, Que Vola Don Omar
Oye Pa'i……Ya Tu Sabes...
Te Veo Mamita Con La Carita Media Rara
Como Si Tienes Ganas De Actuar Mala
Holla, Holla//
Una Noche Conmigo
No One A No Nothing, it's nota promise baby
Now Show Me Something//
Hear No Evil, Speak No Evil, See No Evil
Ven Conmigo Que Te Doy El Martillo//
De La Cama Pal Piso
El Sexo Es El Vicio
I'm Here To Please You
But fall in Love I Don't Think So//
Yo Soy El Malo Que Te Da El Palo
Quando No Te Tratan Bien
Es Verda el ** Hala Mas Que'l Tren
Tu Necesitas Alguien Que Te Coja De Atras
Te Hale El Pelo â€" Cantalo Omar
Don Omar:
Otra, otra noche, otra
Ay, que yo no te bote
Otra, otra noche, otra
Aunque tu vuelvas con el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
Otra, otra noche, otra
Que beso mejor que el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
Dile que bailando te conoci, cuentale
Dile que esta noche me quieres ver, cuentale
Cuentale que beso mejor que el, cuentale
Dile que esta noche tu me va' aver, cuentale
Cuentale que te conoci bailando, cuentale
Que soy mejor que el,
Cuentale Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Cuentale que te conoci bailando,
Cuentale que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Que quiza fue la noche la que te traiciono
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
Que ya no tiene excusa pa' tu traicion
Que estuviste mil motivo, que entre en razon
Quiza te hablo en el oido como ya el no
O en mi arde el fuego de la pasion
Ya no le mienta ma y amite tu error
Y si es por mi no pida perdon, digo
Queda de ti el que lo perdone
El que lo olvide o lo abandone
Porque con llorar no se compone
Entonces ami dame otra noche
Otra, otra noche, otra
Ay, que yo no te bote
Otra, otra noche, otra
Aunque tu vuelvas con el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
Otra, otra noche, otra
Que beso mejor que el
Otra, otra noche, otra
Cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
Cuentale que te conoci bailando, cuentale
Que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Cuentale que te conoci bailando,
Cuentale que soy mejor que el, cuentale
Que te traigo loca, cuentale
Que no lo quieres ver
Que quiza fue la noche la que te traiciono
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
Que ya no tiene excusa pa' tu traicion
Que estuviste mil motivo, que entre en razon
Quiza te hablo en el oido como ya el no
O en mi arde el fuego de la pasion
Ya no le mienta ma y amite tu error
Y si es por mi no pida perdon, digo
Queda de ti el que lo perdone
El que lo olvide o lo abandone
Porque con llorar no se compone
Entonces ami dame otra noche
otra, otra noche, otra
ay que yo no te bote
otra, otra noche, otra
aunque tu vuelvas con el
otra, otra noche, otra
cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra
que beso mejor que el
otra, otra noche, otra
cuentale, cuentale
otra, otra noche, otra...
http://www.vagalume.com.br/don-omar/dile-remix.html#ixzz1j7Df0cXo
